日内瓦 国际卫生组织
喂,老友,急症室在另外一边
是另一边…
危险 闲人免进
不!
幸好你来了
没错,他刚来了
这儿交给你吧
他会见你
长官,没错,我到了现场
我知道
不用担心,我会妥善处理
你是主管医生吗?
没错,我是史医生 小姓麦
麦先生,你对这病菌了解多少?
请如实告诉我们
我们现在无从入手
他是什么人?姓甚名谁?是哪国人?
我们猜他是瑞典或挪威人
你们只是猜?没问过他吗?
问他什么?问他身体可好?
阿达,盘问他
你给我听好
你的朋友在哪儿?
我们必须找到他
他染了相同的病毒
日内瓦 往 斯德哥尔摩
途经 巴塞尔 巴黎 布鲁塞尔
阿姆斯特丹 哥本哈根
你的朋友在哪儿?
我们必须找到他
他染了相同的病毒
医生,你不是应在入面想办法吗?
麦先生
你有什么有关这细菌的资料可提供?
你不是应已诊断出来吗?
只知道是传染性极高的肺炎
若我推断没错
医学上暂无药物可治疗
我更怀疑美国政府
在国际卫生组织秘密培植这病菌
严重违反联合国公约816条
这条列明任何国家不得培植细菌
我们正设法废除这条约
你们居然选择在外国做实验
这倒也奇怪
医生,若不是某些恐怖主义狂徒
以和平为名,想炸毁这幢大楼
我们就不用像现在般一团糟了
麦先生,现在还不算一团糟
没有其他人受感染
没有人带着病毒跑到街上
感染整个欧洲
不然,你将不单在这儿爱国一番
而是真的大祸临头
阿达,继续盘问他
你的朋友身体怎样?
我们可以帮助他
人人都在找他
卡海文,你好
今天买头等还是二等?
今天要二等吧
一路顺风
让我来试试
你的朋友在哪儿?
我们可以帮助他
人人都在找他
叫慕尼黑总部派人过来
我们要在日内瓦这儿干
这人的所有私人物品全都要送到这儿
进行详细分析
叫这儿的警局派最高领导人来此
州警也要派人手过来
还有国际刑警分区主任
不过这留待迟一步吧,明白吗?
好的
绝不能引起公众恐慌
医生,他的确有个朋友
乖啦,喝一口吧
糕糕,喝一口吧,车程很长呢
真不听话!
车厢有足够的空。 不加收任何费用。
谢谢。
Tak to já taky pojedu první t?ídou, Jeane.
Zvlá?tě kdy? vidím, ?e je to bez p?íplatku.
- Zná? p?edpisy, Hermane. - Co takhle m?j americky zapalova??
- Spolehlivy. - Promiň, Hermane.
来吧，宝贝。多喝点。 去吧，多喝点。
来吧。道路是漫长的。 喝一点点。所以喝。
地狱与你同在。
愚蠢的狗。
我会将尸体送去验尸
不
案件因美国外交任务而起
法律上属于在美国领土发生
尸体的去向在我们司法管辖权内
尸体的去向?
烧掉它
开门!
谢谢你
我总是迟了一点点
不要紧
但你的纤纤玉手可加上小手表来点缀
《I'm Still on My Way》 《人在旅途》 作词:戴夫·乔丹 演唱:Ann Turke
黑橄榄加鸡尾酒,十一号房
对吧?
正是,小姐
谢谢你
门没上锁
掉到床上就行了
你指我还是食物盘?
听说你找到新工作,恭喜你
出国旅行总令人眼界大开,对吧
我总会遇上意想不到的人
我何德何能令你千辛万苦来见我一面
要见你也不是太难
大名鼎鼎的程医生离开日内瓦
领取斯特拉斯堡大奖
同一个程医生连在电影中
看见飞机起飞也会吓得屁滚尿流
你不在这火车会在哪儿?
阿祖,你发胖了
定是好食好住吧
你也不错
你的新书登上销量榜冠军
你每次离婚似乎都得到新灵感
所以你就来找我
你要取得灵感
甜心,我也很想帮助你
但我没给你第三度婚姻
所以不能给你第三度离婚
我的合作伙伴也不会放过我
我没问过你要赡养费
你确没问过,但你拿去了所有戒指
怎能这样说?
是你自己将你的给了我
但这已不重要了
我已写完另一本书
噢,我真想拜读你的大作
若有时间的话
别担心,你有的是时间
珍妮,你想说什么话就快说吧
我想一个人静下来
我来并非要说什么
那你为何而来?
我也不知道
也许为了见你一面吧
这儿太冷了,你真要我脱裤子?
别那么粗鄙,这不衬你的新形象
珍妮,那不是什么新形象
那是真正的我
是你一直要保持形象
你从前喜欢那形象
珍妮,走吧
不要再单单打打了,走吧
再见
医生,谢谢你抽空前来
请坐
医生,我想你对事件也略知一二
说实话,我也不想把事情弄至如此
现在没时间追究责任
我需要你的协助
让我简述一下情况
我们追捕的人很可能坐上跨境列车
列车较早时已开出
向斯德哥尔摩驶去
我们尝试跟火车联络,至今尚未成功
若他真的在火车上
那我想寻求你的医学意见
可以如何解决问题
只有一个解决办法,将军
上校
叫火车停下来,找出病人,将他隔离
这听去很合理
但若他在火车上走来走去
跟其他乘客聊天,一起进餐
医生,车上乘客上千
你能有多少个隔离病房?
失陪
我们搜过机场,一无所获
这是本地医院的报告
也是什么也没有
看来他的确上了火车
路线监控图呢?
看萤光幕
假设火车没误点
应该就在那儿
正向巴塞尔驶去
可以抱起我吗?
卡蒂,别烦着叔叔
你怎么不坐下来看漫画?
乖乖坐下,好吗?
长官,这是你要的报告
有火车的消息吗?
仍然没有,上校
上校
你真的没办法令火车停下来
让我们抓出病人?
医生,你看
接去巴塞尔交通部
医生,事实是欧洲不会有任何国家
愿意让火车停在自己领土内
连瑞士也不会
中立国都是这样
也怪不得他们
说到底,这也不是他们的疾病嘛
巴塞尔情况怎样?
门没上锁
什么墨是手不能拿、眼不能碰?
你真幽默
我是认真的
我也是认真的
幽“墨”就是手不能拿、眼不能碰
噢!原来是“幽默”
看完整本书了?
看了一半
你定是很心急想知道剧情如何发展了
这几乎属于…诽谤
名医控告前妻写书诽谤
这场官司可真激烈
也有助销量
你不用我帮助了
这是很简单的科学原理
冷缩热涨,人红气升
我在中央公园遇溺
而你则英雄救美,那幕如何?
至少与事实相符
我忘了告诉你水深只有三呎
那证明你身高三呎也没有
阿祖,你不喜欢吗?
我已尽量撇除我的偏见
那是个真实写照
一个满怀理想、努力不懈的年轻医生
多年来经济拮据,依赖太太养活
一天,他的医学研究有重大发现
因而名成利就
却变得被动懒散、冷酷无情
将糟糠之妻弃之不顾
最后变成软弱无助、目光短浅的怪物
不,我真不会说你没撇除偏见
你真的全本看完
我写得也不太差,对吧?
当中还有爱
珍妮,你写得不坏
但我希望你不是以我来写出那角色
你不知道你从前多么英伟
也许是你忘了
也许吧
华陀再世,这是你的寝边新招数?
别作声
这是行不通的,我还是会出版
给我看破了你的把戏而老羞成怒?
这正是我们之间的问题所在
我们玩过那么多把戏
连自己也不知道哪才是真
阿祖,我不过是想…
别说
也许你是真的,但我永远也无从得知
顶!我又再这样了!
给我点烟
你还没吸够?
来吧,迟了没午饭吃
去看看糕糕好吗?
困在那行李卡内定是很苦了
我已说过,它很好,至少还肯进食
好吧,先去吃饭,之后才探它
我看不出有什么理由要每小时去看它
天啊!它不过是头狗
我算什么?
也许车长可以…
我可不是一件行李,要每小时检查
甜心,别这样嘛
我很饿,我要找点吃的
过来 现在就去!
过来吧,你真俊俏
我不想惹怒你
但你爱这样?
我爱你!
对不起,打扰了
不要紧,幸好你有敲门
真好!
干吗不开开心心舒服一下?
糕糕怎样?
别管那糕糕
你没事吧?
我是医生,你真的没事吧?
一杯鸡尾酒
你好,我叫卡海文
你好,我是程祖朗
加点黑橄榄
我看见你没有戴表
刚巧我有一支手表要卖
卡先生,其实我有戴…
希望你别介意
我也希望你别真的偷我手表
程医生,可以进餐了
好吧,里面见
长官,我们怀疑逃犯在那列火车上
这样的话,我们可让他们
直过巴塞尔、纽伦堡,直入波兰
我知,我清楚知道那是华沙公约国
但我们应该可以处理得来
况且那是最近又可行的地方
接着的问题是如何隔离上千乘客
有个解决办法
就是维持紧急状态,但不通知他们
但我要提醒你,这只是紧急应变措施
那条铁路已停用多年
但波兰政府说有定期检查
我们可带他们到喀尔巴阡山
另一面的雅洛,经过捷克关闸
驶往卡桑德拉大桥
修女,要薯蓉还是饭? 饭
感谢主赐予我们日用饮食,阿们
你干吗不念感恩祷告?
卡蒂!
你已替我祷告,那已很足够了
程医生,你鼎鼎大名,蜚声国际
小女子孤陋寡闻,未知阁下有何成就
我说出来怕会闷坏你
那就别说了,我一人已够闷坏她
医生,尽管直说吧
我发明了一种方法
可令智障儿童有问题的脑细胞复原
甜心,幸好听了医生说
原来你还有希望
车长,还有多久才到巴塞尔
我是通讯员
好吧,通讯员,还有多久才到巴塞尔
还有半小时
看,我们还有时间 真好
说吧
德凯娜夫人!靠!
德凯娜夫人?
德国军备亿万富翁的太太
满身铜臭
国际刑警说车上有个海洛英卖家
是他们追遍整个欧洲的
我则想他们追查火车的通讯员
我订的那个断路器那里去了?
接去中央航空控诉中心
天啊!程祖朗医生也在车上
这是个好消息吗?
也算是吧,他是出色的脑科医生
好的
断路器将空运到来
叫他们准备妥当,随时候命
叫他们留在那儿,我们很快会到达
我们至少万事俱备
旋风297叫控制塔
现正转向,向210飞行
还说半小时才到巴塞尔
也许我们到站才干还来得及
别再搞我,好吗?
我去冲身
糕糕定会很高兴,医生,你不介意吧
我还未吃完
德凯娜夫人,拿去吧
谢谢你
我有话要跟你说
医生,我早就说你藏着某个人
这位是我前妻,这位是德凯娜夫人
你好 你好
朗华洛,幸会
阿祖,我现在就要跟你说
你等等吧,反正车程长得很
你以为吧!但可不是你所想
多来了一个直觉?
我太太对直觉深信不疑
从前她直觉觉得我就是她的归宿
结果我们离了两次婚
到现在还摆脱不了她
我们并非向巴塞尔驶去
警察不准人登车
程医生,有电话找你,说是紧急的
对不起,失陪一会
点多支香槟吧
我待会回来
究竟发生什么事?
别担心,他们不过在耍花枪
准没错了
旋风297叫控制塔
火车已进入视觉范围
若真的发生什么事,你大可以打我
我一定会
车长,车上有个怪人想…
天啊!还以为头等会好一点
让一下
程医生刚来了
程医生 我是
我是麦提芬上校
隶属美国陆军情报国际卫生组织支部
上校,请问什么事?
医生,听好
火车上有一名疫症带菌者
我重复,车上有疫症带菌者
是肺炎疫症
程医生,我是史医生
病人在日内瓦感染细菌
史医生,由我来说
这人年近三十,中等身材,瑞典人
他身体肿胀,面无血色,满头大汗
若他还未死的话
天啊!
你有见过他吗? 有
上校,你找的那人确在火车上
他仍然生还
至少一小时前仍是
还没死?找他出来!
不可能呢!他的朋友早已…
程医生,找他出来
瑞典人!
搜厨房
可以借个火吗? 我不吸烟
喂,问题解决了么?
起码也应该给我们鼓掌嘛
车长,给我钥匙
快!我要钥匙
你不介意吧? 什么?
先来一个汗流浃背、肥肿难分的怪客
现在来一个…
什么汗流浃背的怪客?
珍妮! 嗯?
行李卡!
只可能在那儿
车长,跟我来
你想买表吗?
噢,原来你懂瑞典语
你呢?你想买表吗?
真好,跟我来
你来问他,看他到过哪儿,接触过谁
我要知道他的一切,知道吗?
你肯定不是麻疹吗?
快去问!
你会没事的
你觉得如何?
我们必须了解一切
麦上校!找到他了,他还清醒
好,医生,听着
我们派了直升机在火车上盘旋
你要把那人送走
停下火车!
不,医生,让火车继续前行
你想成千怀疑带菌者
走下火车,随意乱狂吗?
给我接到直升机
要行动吗?
不能减慢车速?
我们会尽力而为,长官
问到了什么没有?
倒不如问问小狗
那是什么?
中了招吗?
若要中招,早就中了
快!我们要手快一点
来吧,用那绳绑着他的脚
这儿,捉紧他
十二哩之后就是隧道
过了隧道就入山,什么也做不了
顶!
珍妮!
来抱着我!
你想一齐跳车揽住死吗?
当然要由你抱起我
好!
现在行了!
成功!
车长,抱那狗来
天啊!小心那堆树!抽回来
我甩了手!
抱起他 行了
天啊!到隧道了!
快!
好,送上去!
抽回来!
阿祖!
他昏迷了
麦上校,他进入昏迷状态
我需要更多资料
死亡率、抗血清等等
史医生…
程医生,根本没有抗血清
病菌看来是透过飞沫在空气中传播
我估计感染率达百分之六十
早期病征包括
伤风、鼻窦炎、喉咙痛
就是这些?你知道的就只有这些?
没错,我们只知道这么多
不用我说,你也知道我们要面对什么
你要面对什么?
上千人可能已受感染
而我是他们唯一的医生
若然我还未受感染的话
所以现在必须控制疫情,防止蔓延
你们将前往波兰的一间隔离中心
那儿会有最好的…
那现在呢?
你想我用什么来控制疫病蔓延?
用阿士匹灵?
我现在需要医疗支援：
医生、护士、药物
没问题,我会供应给你
火车会在纽伦堡密封隔离
医疗隧伍会前来协助
密封火车之后怎样?
掉到海内去,寄望病菌不会漏出来?
医生,你先别发慌
你应付得来,我对你有信心
麦上校,别跟我说教
程医生,我不是在说教
我会编个故事给乘客
确保不会引起恐慌
你想跟他们说什么就说什么吧
我只需要我的医疗队伍和药物
程医生看来有点慌乱
那不是好事
我们现在只能靠他
若你真正顾虑疫症
这已是最好的选择
车长,你叫什么名字?
我叫麦斯
麦斯,以我所知
这人只接触过头等厢的乘客
我想你守着餐车
不让任何人走过
希望可以避免疫病蔓延至二等车厢
知道,医生
小妹妹,拿去用吧 谢谢你
凯神父,你真的叫凯神父?
为什么你的手帕却绣着别的名字?
对了,为什么呢?你猜猜吧
她真有趣
是
上校,那头狗如何处置?
带它回来
我说带它回来!
好吧,带回来
谢
带回来
你洗足一星期
也不会有什么分别
那可以如何,医生?
别呼吸
这病菌就是这样传播
天啊!我们会死吗?
她说感染率达60%
全车一千人,即是六百人
那四百人怎会没事?
身体避疫力、命运…我也不知道
没有人知道
你怕吗?
怕到尿裤子了
各位乘客请注意
这是日内瓦铁路局广播
由于铁路遇上特发事故
本班列车行程将稍作调动
法国铁路刚收到炸弹恐吓
恐怖组织声称
在法国主要铁路、大桥及车站
放置了数枚炸弹
炸弹恐吓是否属实,尚在调查当中
但为顾及乘客安全
本班列车路线将稍作更改
列车将不停巴塞尔和巴黎站
不便之处,敬请原谅
这次路线更改
全为阁下安全着想
列车本身并无危险
重复,列车并无危险事故
请各乘客留意广播
以取得最新消息
多谢各位
爸妈肯定给这气坏
试想想
全球最大军火制造商的太太
给无政府主义份子炸得稀烂
定把我老公气坏
他会说这是冲他而来
别这个样子嘛
你还是我最勇的爬山专家
你现在不介意
我在公众场合跟你玩吧
别担心,甜心
若火车真的爆炸,你可死得清清白白
欧洲总是这样的!
我要告上法庭!
小姐,要三文治吗? 不!
你知道我是谁吗? 我才不管
你懂英文吗? 当然懂
我必须在巴黎下车
我有紧急的事情要处理,知道吗?
但我可以怎样?你也听到广播
想个法子吧
不,不可能
你无权迫人留在火车上!
我建议你最好返回你的座位
我建议你去死!
迟一天到巴黎
比早一步到天堂要好得多
先生,神父所言不无道理
既然火车不停巴黎站
大家来看看我这名表
当然,那当然
致电纽伦堡军警总部
看看能否封着那东西
跟你说
我从不坐飞机
一整年没吸过烟
我也很注意自己的饮食
但问题是,这有何用?
我不知道
阿祖,对不起,真的对不起
干吗说对不起
那本书
我在想,若我们发生什么事
那书会是你的碑文
但写得不太真
也不算假
就像我们的关系
几乎是那样了
应该是那样了
不如来口烟吧
好啊,我很想呢
噢,很怀念这烟味
坐飞机呢?
同样怀念
还有呢?
还有?
还有呢?
同样怀念
你有新戒指
这是假的
但这是真的
这样本取自小狗
你看,繁殖得越来越快
看来已变种
这代表什么?
我不知道,暂时还不知道
太妙了!
整整一小时你也没输过
整整一小时我也在出千
我知道,但是怎样出?
凭技巧
麦斯,我们会去哪里?
波兰
波兰?我不能回波兰
海文,我知道
由现在开始,车上每个人也不好受
很多人会病得很重
海文,大家是老朋友
我指望你助我出去了
你病得很重,要找人帮忙
看,看,看这表
你很倦了,我帮你抱吧
医生,地图
只有医生有我们去波兰的路线
他说有些乘客开始发冷发热
就在这儿?
就在这儿
雅洛 卡桑德拉大桥
小狗开始昏迷了
纽伦堡一切已准备就绪吗?
还有一些细节要落实
完成后,致电葛上尉
我有话要跟他说,私底下说
知道,上校
我要
怎么样?
我很好
真的?
她比我还行
多给一点耐性吧
医生,有个病人交给你
这一节现在将改为医疗厢
麻烦请大家让一下座位
不用担心
只是几位乘客不太舒服
没什么大碍,但要用我们这节作医疗用途
烦请大家离开
对不起,你是那医生吗?
什么事?
我想她真的病得很重
卡海文,抱着BB
很冷吗? 是
跟我来
跟我到另一节车厢
什么事?
她不会有事
代我看着她
不太乐观,对吧?
你令我很想变回五十岁呢
我要喂BB了
给BB拿点食物 好的
任何乘客如想跳车或逃跑
必须制止,必须时格杀勿论
我多说一遍,格杀勿论
葛上尉,你收到吗?
收到了,麦上校
医生!
等等
你没不舒服吧?
你呢?
没
医生,她病得很重
请你们跟我来
你不会有事
到底发生什么事?
她有轻微食物中毒
你是不懂看病,不然就是不懂说假话
各位乘客请注意
以下广播将以英语、德语、法语、
意大利语进行
请注意：广播内容将不会重复
阁下曾接触一种传染性极高的疾病
因此须即时接受隔离
阁下将被转送到波兰雅洛的隔离中心
接受为期21天的观察
明日下午将抵达隔离中心
诸君女士,她是抽不了身
医疗队伍已登上火车
协助程祖朗医生
他们全都戴上红十字徽章
并配备所需药物和医疗用品
我是程医生
我们会提供最佳的医疗服务
我们会记下你的姓名,通知你的家人
以下安全措施必须遵守
第一：
必须遵守保安的指示
第二：
火车将会封锁
企图打破封锁线者将以暴力阻止
我重复
企图打破封锁线者将以暴力阻止
第三：
所有火柴、香烟、打火机及电器
将会没收
第四：
请留在自己的车厢内
多谢合作
以上措施是为了阁下的安全着想
祝阁下旅途愉快
我很不舒服
神父,快来帮我
别光呆站着
进去吧
试试那窗
别碰我
你看不到她怀孕吗?
她需要新鲜空气
上主会保佑他的儿女
没事的,一切会没事的
阿祖!阿祖!
阿祖,这女士胸膛很痛
发生什么事?我盘尼西林敏感
冷静一点
毛毛,看那些白衣人
告诉…
告诉车长,要锁上这扇门
别跑!别跑!别跑!
快起来,返回车厢,我们不想开杀界
过来,乖,过来
别傻,糕糕也要看医生
你也去看医生吧
为什么?
不!
你干什么?
这些雪茄很贵呢
你不可以这样
求求你!
那是我的所有
你要我干什么也行,求求你
那是我的生命,我就只有那么多
放过他
卡海文,你这样太傻了
我想子弹穿过了我
枪伤我还懂处理
跟我来
卡海文,那迟早总会取回
先处理手臂的枪伤吧
你不用那样指着我,你大可以放下来
你在干什么?我自己拿给你
很好的戒烟方法
卡桑德拉大桥
我们正要去那儿的隔离中心
他们现在是这样叫
但那桥现在不可能在那儿
我不能去那儿
老实说,那儿也不是我的首选地
我不能去那儿
卡先生
不!
卡先生
不!我不会去!我不能去那儿!
卡先生!
捉住他
我不能回去那儿!
不!不能回去!
对不起,我也不想
我不能回去
珍妮,摺高衣袖
我不能回去
我太太,我的小孩
卡桑德拉大桥
我不可以回去
看图表这点,上校
小狗看来撑得住
真有趣
上校
波兰政府想我们评估这些数据
那桥的承托力
程医生那儿仍没消息?
仍没
葛上尉呢 也没有
医生,这个由我来处理
卡桑德拉大桥
那样子…
什么样子?
那可怜的卡海文的表情
你照料他的方法倒令我惊讶
我没想过你会用那古老的方法
我也没想过你会是个村医
一个关心病人的村医
医生就是那样的了
我认识的那个医生不是那样
你去哪儿?
我可以去多远?
我会回来
别去太久
我怎会
车长,我们在哪儿?到了波兰吗?
还未到
到了波兰时会告诉你
你到过这卡桑德拉大桥吗?
到过很多次了
但1948年封了那段铁路后就没去过
我很惊讶那桥还在
什么意思?
这特别的桥名源自传说中的
特洛伊公主卡桑德拉
从没有人相信她的预测
很多年前
当地居民相信大桥会下塌
所以全都搬离那儿
看来我吓怕了你
其实你不用担心
我们经历了那么多
我的火车没理由
最后要掉在谷底
长官,我明白,但…
你若听罢我读出的承托力数据
就会明白问题有多
那当然
我当然明白
医生!医生!
别傻
医生,他不会承认…
我没事,让我一人静静
别来烦我!你们全部别来烦我
真固执
就像在那山上
天啊,可能真的有事
他攀山的?
对,因攀山才认识他
当时我在阿尔卑斯山湖畔旅馆
他则跟几个人同行
要爬上那险峻的山峰
有一万呎高
很明显,他成功了
没错,也成功虏了我的心
卷起衣袖
麻烦你卷起衣袖
我想暂时不用打针吧
医生,他不会有事吧
他爬过那山,对吧?
他再恶化才通知我吧
看,那并不太…
那卡桑德拉大桥,你去过吧?
真的如他们所说般差?
从前有人住在下面,但都搬走了
到战争结束时,只有羊才会在下面走
现在已没什么分别了
你还看不见吗?
现在发生什么事,都是上天注定了
他要我回雅洛
回到我太太和孩子葬身的地方
他一定要…我也不能违抗他
卡先生,我很明白,我很同情你
麦上校,请通话
收到,程医生,请讲
我们维持只有61个病人
有人死吗? 有两个
其中一个是老人
两个都死于并发症
分别是肺病和心脏病
但有个好消息
二等仓没有感染个案
所以我建议停下火车
拆开二等仓,避免接触疫区
医生,恐怕这不可能
为什么?
我们可为那厢设立特别隔离区
程医生,我不会让火车停下来
火车要直去雅洛
麦上校
麦上校,你听我说
史医生,请别插嘴
上校,小狗开始复原
阿祖,质问他,就是这么简单
怎能相信国际卫生组织
储心积累要让上千人送死?
这根本就有违组织的宗旨
直接问他
全凭你一人的直觉?
我上次的直觉也很准吧
程医生
我在
对不起,断了线
四个多小时后就会到雅洛
一切已准备就绪
若你有什么问题或需要,即管开声
有,还有一件事
是什么?
是卡桑德拉大桥,那桥并不安全
你说什么?
我说那桥并不安全
铁路早于1948年已停用
铁路当局已向我们保证…
那儿的居民早己不肯住在桥下了
你去过哪儿吗?
没有,但车长去过,一名乘客也去过
他们现在就在我身旁
程医生,你听我说
我们已派人到场视察
亦用电脑测试大桥的承托力
数据就在我面前
过去两年波兰政府修桥所花的钱
比最初建桥时还要多!
为什么要这样!
就是要令你比坐飞机还要安全
就是这样了,我从不坐飞机
麦上校说谎了
神父,谢谢你的好意
但他是个无神论者
我也一样
太难以置信了
也不见得吧
我们跟了你的朗华洛先生一段时间了
但他身患重病,你看不见吗?
他随时会撑不住
也许会,也许不会吧
我显然对这病菌有免疫力
接受隔离期间就由我看管着他吧
天啊!他干了什么?
他非法走私毒品
天啊!你干了什么?
不要作声
乖乖听话就放过你
外面每节都有人把守
你开枪的话,他们会将你碎尸万段
但要先过你这关
出去
告诉他我病重,要见医生
这个人病得很重,要见医生
不行
告诉他德凯娜夫人要见他
别动!
慢慢开门
别动!
好了,谁是负责人?
我是
叫他们放下枪管
快放下,不然我一枪打爆她脑袋!
好吧,全部缴械!
你也要!
我为你的英明决定鼓掌
但我很怀疑他是否够胆开枪
你给我闭嘴
把枪踢过来
你走到那儿
行了
我要停下火车,现在立即停下!
我只听命于麦上校
你们听着,我不管你听命于谁
现在由我发号司令
我要火车立即停下来
派直升机来接我们
她必须与我一起
你们若想搞鬼,她立即人头落地
清楚了吗?
我无权停下火车
现在有权了吧
车上有43名守卫全副武装
好吧
我就由你开始
然后那43人逐个来
直到我找到有权下令停车的人
朗华洛,即管开枪吧
开枪吧
由他开始,到他,到他
还有他
之后还有40个
放马过来吧
我知你一定行
华洛,你想要什么?
你到底想要什么?
要一剂海洛英吗?
海洛英太普通了
太普通?
普通得连勇气也没有?
你不是要杀我吗?
动手吧!
快动手!
我知道你做得出!快动手!
干吗不开枪?开枪!
走开!
这是我老公造的
你用得上,她会很荣幸
困他在前面
不,他由我来看管
等等…
你会送他到哪儿?
扶着他
来吧,甜心
医生,你看
她肚子饿了
这是无容置疑的,上校
小狗正在复原
致电程医生吧
告知他这好消息!
也许对他有用
告知他什么?
告诉他我们的猎犬暂时康复?
我不想火车上的人一场欢喜一场空
或令你的同事以为在雅洛前可停车
干吗这么担心火车会停下来?
医生,谢谢你,这真是奇迹
我们可以做得更好,对了
你觉得怎样?
好多了
喉咙仍痛吗?
一点点,但已没什么了
小妹妹,过来,告诉医生你怎样
我很好
真的吗?看这球
我运气真差
本来要找个神父帮忙
帮什么忙?死前忏悔?
不,替我主持婚礼
神父,我想这是你的
我的朋友不再需要它了
上校,还是接不通
葛上尉到底怎么搞的?
是氧气!
只可能是氧气!
高浓度的氧气杀死细菌
病毒沉淀会令
细菌大量繁殖
细菌自我烧毁了
小狗困在氧气箱内
火车抽入大量氧气
这解释了何以只有两人死亡
但医院那人呢?他也有吸氧气
病毒从他的伤口直接进入他血管
你还不明白吗?火车上的人会康复!
一定要告知程医生
程医生,程医生
我是史医生
程医生,你收到吗?
程医生!
葛上尉
你也听到麦上校所说
那桥是有问题的
医生,你一直都表现出色
你很累了,去休息吧
那通讯如何?
看!人人都在康复!
我不知你想怎样
但我们根本不用横越那座桥
我要你让火车停下一两小时
好让我能做个正式的检查
如我跟朗华洛所说
我根本没权停下火车
你不是麦上校的奴隶!
一千条性命危在诞夕
包括你跟你下属的性命
拿起电话
叫车长停车
我不会让你走出这车厢
看来不大好啊
你不是跟他抗行吧?
从今开始,只能靠自己了
总有办法令火车停下来
到了雅洛自然会停下来
我读完全本了
要点喝的吗?
谁?
大家都到我那厢开会
我想你也许会有兴趣
什么会议?集体治疗?
我们要夺回火车的控制权
华洛,我不想你去
我不想你为我而去
我不是为你而去
你还不明白吗?
在欧洲四处走
出入海关不用遭盘问
全因为我与你同行
至于其他,没有一件是为你而做的
一件也没有
警官?
督察
什么都行,我想你来我车厢帮忙
没问题
带着你的手枪
想个法子吧
派架飞机警告他们!
在铁路上响起警号
总之给他们一个讯号,什么也好!
医生,你发茅也没有用
况且他们很可能会成功
你何时当上了专家?
比电脑还要专业!
你想一想
我会刻意谋害一千人吗?
不
你不会,你会不管他们生死
那好不到那里
督察,有何贵干?
停下火车
你不能以军法处置车上的人
上尉,事实上
全车只有一个国际法执行人员
那人就是我
我现在就要命令你
立即停下火车!
别动
入去,返回去!
这个怎样用?
每排有二十发
是自动步枪
你不是说要用最少暴力吗?
万一他们开火
我们总要有点东西来还击
拿着
我要去餐车查看一下
我不想他们从后伏击
珍妮,你跟他去,别那么张扬
小姐 什么事?
你带着德凯娜夫人
告诉她在后面安全一点
卡先生,我们会在隔壁那节
我会在餐车厢
我觉得你到不了机房
我没打算说服工程师
所以我找了个攀山佬
我们现在做的也许是上帝的意旨
天晓得!
全部人去二等车厢
所有人出来!过去隔壁车厢
先生,我们要撤离这车厢
就是这样了,行吗? 行
推我一把!
拿去那枪!
伏下来!
怎样?
他应该走到一半了
你回来这儿干吗?
不行,我办不来
怎么办不来?
他们全在上面
什么?
不信的话,你自己上去看看
卡蒂…卡蒂?你在哪儿?
带她走,快!
凯!过来!
汤!你守着那边
凯!你守这边
医生,干吗不投降?
我们根本没希望
为什么没希望?
我们可以不准他们吃饭 你闭嘴吧
麦斯,也许还有一个办法
可以将这节跟其他车厢脱钩吗?
每个车厢都有自己的控制器
但电子连接盘则在车底
就在厨房下面
可以怎样穿过去? 你想怎样?
我要令这节脱掉
总会有办法
阿祖,其他人怎么办?
我也在想这些人
我们没有选择余地
他们全都会死!那些小孩!
还有那女孩,叫什么名字?
珍妮,别再说
她叫卡蒂 别再说!
我怎能… 别再说!
那是我的计划
那样成功过桥的机会较大
你明白吗?
那个怎么搞的? 用气体
气体? 丙烷
气体从哪里来? 这儿
我转头回来 不!
我很快回来,你坐好
那是活门,认着活门
丙烷很重,会下沉
一点火花就会爆炸
知道吗?
但不要让它把火车炸出轨
找些纸张、纸盒、木块,什么也好
加条绵线用引
最重要的当然是火柴
行了,去吧
等等,听我说
我可能有办法去到机房
我可以沿着车边爬出去
可以弄停火车
不可能那样做
也许行得通
等等
我追查这人追了两个月
你让他爬到外面,他定会跳车
由我们自生自灭
在这高速之下?
他还可以怎样?
上百人的性命
你肯定这行得通
我愿意一试
若我看到你双脚到地
我不管什么理由
我会当场给你就地正法
知道吗?
好,明白
麦斯,帮帮我
我现在就要一对网球鞋
汤!脱下你的鞋给我!
嘿!别担心我,你知我性格
没把握的事,我不会浪费时间
再见
卡蒂?
上校,小狗已经完全复原
那真好,你带它出外走走吧
已有四人死亡
停车是不可能的
准备好了? 可以了
程医生…
去!
卡海文!
好,去!
缩低!
去!
祝你好运
珍妮 什么事?
朗华洛,他失败了
所以要快点了
搞掂了 好
现在开启气喉活门
看清楚是否人人都去了二等车厢
我不理会你用什么方法
你不会留在这里吧?
总之你要离开这儿,知道吗?
走吧,大家疏散
但卡蒂还在那儿啊!
我丈夫也是!
等等!
来!
汤!他受了伤
程医生!
程医生,出来!
出来吧!
是你迫我这样做的!
凯!你有火柴吗?我点不着药引
我需要火柴!
卡先生!
卡先生,过去二等车厢
快!
婆婆…
妹妹!
妹妹!跑过来!
阿祖!
婆婆…
阿祖!
阿达 是
看着它消失
上校,恭喜你
他们终于隔离了
也许有生还者
病毒有可能蔓延
有可能
但若你的氧气理论正确就不会
那些氧气同样可以引发大爆炸
我明白了
如你所言,你已作好一切准备
再见,上校
史医生
我知你会当我是头怪物看待
别那么自负,上校
你不过是很会服从上头命令
从军不再是那么有型有款
但这是我的职责,我只是尽忠职守
我知道
我的职责是要控制病毒,不让它扩散
不只病毒本身,更要控制病毒消息
若你出去做了什么令我前功尽废
那他们就死得毫无价值
我明白了,上校,完全明白了
记着,你是个医生,还是个好医生
为自己着想,继续做个好医生
别推!
我要过去
让我过去
别放手,捉紧我
没事的,跟我来
来,快下车
麦斯,你见过珍妮吗? 没
来,快下车
我是麦上校
长官,发生了意外,严重意外
无一生还
这个我可以保证
什么?
谢谢,长官
上校,你熟悉日内瓦吗?
那儿有个角落,宁静优美
我请你喝点什么,好吗?
长官,我是阿达
他刚离开,那女人也是
不,他俩仍受我们监察